🇻🇳大陆法法通网 · 公开案例（示例）
中越合资合同「以何文本为准」争议（示例）
中越双语合同未约定优先文本，履约分歧时双方各执一词，机器初译又放大了歧义。
语言难点缺「控制文本」条款，关键术语双语口径不一
法域难点越南为大陆法系，须对齐 civil law 概念而非直译
工作流法通网取条文基线 → 术语对齐层 → 执业律师终核
脱敏结果（待吴旺填入真实脱敏结果）
中文 + 英文 + 东盟主要语种（越/泰/马来/印尼）切换，直接服务出海客户。
按业务领域 + 按行业双入口，突出跨境投资 / 涉外争议 / 东盟合规三大主线。
合伙人头像 + 执业领域 + 代表业绩 + 联系入口，强化信任与转化。
新闻动态、专业洞察、PDF 刊物、案例库沉淀 SEO 与专业品牌。
移动端优先、办公室地图定位与结构化数据，利于搜索曝光。
无妄律所致力于东南亚跨境业务的法律语言与法域破局。我们以「工具·信息查询」的方式，为出海企业、中国律所与在东南亚有案件的当事人，提供语言对齐、法域对照与实务工作流支持。
在方法工具层面，本所与海南水木新材料（非法律实体）依据技术服务协议，引入其语言破局的方法论与工具支持；在法律意见层面，一切结论、权利义务定性与签字责任，均由无妄律所指派执业律师独立出具并担责。
「无妄」取自《易经·无妄卦》——元亨利贞。其本义是：不妄为、守正道、至诚不欺，则无咎。
天地相应，示人顺实而行：不虚妄、不急躁、不欺心。律所取名「无妄」，正是以此自律——对当事人至诚，对程序与证据敬畏，只依法律与事实说话。
下列仅为服务类别展示，不下任何法律结论。具体方案由执业律师结合个案出具。
为中国企业赴东盟投资提供语言与法域前置支持。
诉讼 / 仲裁中的语言破局与法域术语校准。
十国监管细则的语言解读与合规工作底稿。
注：法域分类与术语口径以本所指派执业律师就具体个案核实为准；平台数据仅供前期理解。
我们优先任用「办过东盟案件」的律师，而非仅「会外语」者。以下为示意名片，正式上线前以真实素材替换。
执业领域：涉外仲裁、跨境投资纠纷、东盟商事诉讼。
执业领域：国别合规、数据与税务、外商投资准入。
执业领域：泰越商事、合资文件、当地合作网络。
执业领域：普通法诉讼、仲裁裁决跨境执行。
以「方法论 + 实务指南」沉淀专业品牌；标注「非法律意见」，仅供理解与参考。
锚定国家已建的法通网 LexCom（976 部外国法中文译本）+ 中国—东盟法律研究中心，讲清「用国家库 + 做薄对齐层」的实务路径。
新、马、文、缅、菲已加入《海牙认证公约》走 apostille；越南、泰国、印尼、柬、老尚未加入，需使馆认证或本地宣誓译员。
consideration / estoppel / injunction 等普通法概念，套进大陆法语境极易误译；本书给出逐条对照与禁用清单。
下列为「示例卡片」，示范案例模块的呈现口径（涉及国家 / 难点 / 工作流 / 脱敏结果）。正式案例由吴旺律所组织脱敏真实案例后替换填入，并引用法通网等公开来源；一切法律意见由本所指派执业律师出具。
中越双语合同未约定优先文本，履约分歧时双方各执一词，机器初译又放大了歧义。
裁决书为英文，对方以「译文未认证」为由拖延执行，认证路径成为胜负手。
泰文传票翻译滞后，险些错过以送达日起算的答辩期，译文时效直接决定是否失权。
外资准入「负面清单」术语与国内习惯叫法不一致，尽调阶段极易误读。
我们在吉隆坡的地协作方，属普通法体系，承接中马跨境案件的在地落地——让「中国方法 + 在地执业」无缝衔接。
⚠ 占位提醒：以上均为占位信息，待吴旺律所提供马来西亚合作方真实、且经对方授权可公开的名称 / 资质 / 联络后填入；未经对方授权，不得对外披露其名称或使用其标识。
分三类呈现：律所合作网络 / 方法与工具支持 / 学术与公开数据参考。占位条目待吴旺确认并取得授权后替换。
⚠ 合作单位名称与标识待吴旺确认并取得授权后替换；未经授权不得使用第三方名称或 Logo。
以下为占位草稿（工具·信息查询层面），待吴旺补充真实问答并交指派执业律师核实后定稿。
我们聚焦东南亚跨境业务的法律语言与法域破局，以「工具·信息查询」方式，为出海企业与中国律所提供语言对齐、法域对照与实务工作流支持；具体法律意见由本所指派执业律师结合个案出具。
相互独立主体。方法工具层面，本所依技术服务协议引入其语言破局方法论与工具支持；法律意见层面完全由无妄律所独立出具并签字担责，双方互不混同署名、互不承担连带责任。
指网站所载的方法论、术语对照与实务指南仅供理解与参考，不构成具体法律意见；需要落地的法律结论，须由执业律师结合个案出具。
东盟十国全覆盖。其中新加坡、马来西亚、文莱、缅甸、菲律宾为普通法系，泰国、越南、老挝为大陆法系，柬埔寨、印度尼西亚为混合法系（法域口径以指派执业律师就个案核实为准）。
用国家已建的法通网 LexCom 与「中国—东盟法律研究中心」取得权威译本基线，叠加「薄对齐层」（个案术语映射 + 律师终核），并依目标国做 apostille 或使馆认证。
不可以。站内案例与指南均标注「非法律意见」，仅供理解与参考；正式法律依据须由指派执业律师结合个案出具。
通过「联系」表单提交需求，本所安排执业律师对接；表单仅用于收集咨询需求，不构成委托关系或在线缔约。
（待吴旺填入收费项目与方式；依执业规范，不得以案件结果分成计酬。）
⚠ 以上问答为占位草稿（工具·信息查询层面），不构成法律意见；待吴旺补充真实问答并交指派执业律师核实后定稿。
本表单仅用于收集咨询需求，不构成任何委托关系或在线缔约。